The Darkest Hour Dịch bởi Gallus-GVN
(Tiếng Nga)
Thưa các quý ông quý bà, máy bay đang bắt đầu hạ cánh xuống Moscow.
Xin vui lòng tắt hết các thiết bị điện tử cá nhân.
Xin cảm ơn.
Thưa anh, anh vui lòng tắt nó đi đc ko?
Nó có thể làm nhiễu hệ thống dẫn đường của máy bay.
Cô thật sự tin vào điều đấy?
Vì mọi người đã nói
đừng tin những tiếp viên
họ toàn nói dối cả đấy.
Xin lỗi, anh bạn của tôi suy nghĩ hơi trẻ con.
Không, nếu thật sự nó có thể làm nhiễu máy bay,
thì họ đã không cho cậu mang nó lên máy bay.
Nếu cô đồng ý với tôi, đừng bỏ tay ra.
Thấy chưa?
Này, cậu có cần thêm 1 phút để chơi trò "Dora the Explorer"?
Cô ấy đang cứu Vương Quốc Pha Lê đấy.
(HÀNH KHÁCH HOẢNG LOẠN)
Oát đờ heo??
(Tiếng Nga)
Chúng ta vừa bị mất điện.
Nếu nhìn sang bên phải, các bạn sẽ thấy đang có sét.
Trong tầng bình lưu cao
thì đây là hiện tượng bình thường.
Tớ ghét bay.
Do có dông, nên tất cả các chuyến bay đi sẽ bị hoãn.
Lần cuối cậu mặc nó là lúc nào?
Tớ ko nhớ, lễ tốt nghiệp chăng?
Cậu có đến dự lễ tốt nghiệp quái đâu.
Nhưng tớ vẫn mặc cho oách.
Đc rồi, đưa tớ cây bút sáp.
Chắc sắp tới, tớ sẽ chẳng có cái bút sáp nào trong túi nữa.
- Một câu nói ẩn dụ cho tớ hả? - Ờ.
(Nhạc Nga, đếch hiểu)
Nó là một mạng xã hội dành riêng cho những người thích chạy lòng vòng quanh trái đất.
Dựa trên hệ thống GPS, nó giúp thanh niên
tìm ra các câu lạc bộ và quán bar hót nhất ở các thành phố trên khắp thế giới.
Kế hoạch mở rộng của chúng ta ở Moscow...
Sean?
Phát biểu xem nào.
Kế hoạch chơi bời ở Moscow của chúng ta bao gồm nhậu nhẹt, gái gú
và kết thúc trong tù của người Nga, dễ như bấm 1 cái nút.
Có phải tại tớ, hay bảng chữ cái Cyrillic giống Klingon?
Này, nghiêm túc 1 chút đc ko.
Thôi nào, Tớ đã tìm ra mối nối module Zvezda (của ISS)
chúng ta sắp đến đỉnh vinh quang rồi.
"Siêu mẫu luôn săn đón dân thiết kế phần mềm."
Ý kiến hay đấy.
Và khi người Nga thanh toán cho vụ này,
chúng ta sẽ có 10 triệu đô để chơi thâu đêm.
56 khách du lịch đang loggin vào Moscow.
Ố ồ, 1 em Mẽo.
Tớ ko bay cả nửa vòng trái đất để ngắm bọn Mẽo đâu.
Bảo em í đi đến Applebee's đi.
Zvezda? Zvezda.
- Ben? - Hở?
Tớ đã bao giờ làm cậu thất vọng chưa?
Rồi.
Chúng ta sẽ để Skyler lo phần giới thiệu.
Đợi chúng tôi nhé?
Cậu sẵn sàng chưa?
Hoạt động nhóm biến những giấc mơ thành hiện thực.
Chuối thật.
(Mọi người đang thảo luận)
Ô ô, các anh làm gì ở đây?
Không nhận đc e-mail của tôi hả?
Chúng tôi ko cần các anh nữa.
Ớ
Đợi đã. Chúng tôi đã tốn 12 ngàn đô để phát triển nó.
Cộng thêm tiền vé máy bay nữa.
Ờ, cái quái gì kia? Nhìn như ý tưởng của tôi vậy.
À, tôi biết. Nó rất tốt. Và cũng rất hoàn hảo, cảm ơn anh.
Lần tới, các anh nên làm 1 bản thỏa thuận.
Ý anh là Hợp đồng Chơi Đểu?
(Cười)
(Nói tiếng Nga)
Gọi bảo vệ đi.
Ô ô. Skyler, sao anh lại làm thế?
Đây gọi là kinh doanh.
Đấy là phạm pháp.
Chào mừng đến Moscow.
Bảo vệ sẽ đưa các anh ra.
(TIẾNG NGA)
Chó thật.
Ô.
-Nhìn nơi này xem. -Tôi biết mà, đúng ko?
Hoành tráng thật.
Ờ, nhưng chúng ta đang bị lạc đấy?
Không, theo như cái bản đồ này thì chúng ta chỉ còn cách 2 dãy nhà.
Đc rồi, chờ tí.
- Cùng nói "Moscow." nào. - Moscow.
- Chiu! - Hờ hờ
- Làm thế nào tìm đc chỗ này? - Từ blog của anh chàng này.
- Cuteo không? - Có..
Ý tớ là anh chàng bên trái.
Nat, bạn của anh ta đang mặc 1 cái Snuggie với 1 cái vòng cổ trẻ con.
Tớ biết cậu tia anh ta, đừng chém gió.
Ờ, trừ khi tớ bị úp sọt ko thì còn lâu...
Thư giãn nào. Tớ đảm bảo cậu ko bị úp sọt đâu.
Đi đâu giờ?
Đi làm vài chai.
Tớ thích thế, quác cần câu luôn nhé?
Hô hô...
(Bài I Like That)
#Em thích Gucci, Gucci Em thích dô la đô la
Em thích cái ví, cái ví của anh Sống là để ăn chơi, nhảy múa
Em thích nụ cười của anh Em sẽ cắn môi anh
Em thấy anh đang nói chuyện Tay anh thì đang bóp bóp...
Em thích thế
Em thích những ý đồ đen tối của anh Luôn nghĩ linh tinh
Ô, để em sóc nó nào (tự hiểu) Ôi, để em lắc lọ sơn của anh.
Em là cô gái graffiti
Thôi bỏ đi. Chả đáng là bao.
Tớ không tiếc tiền.
Giờ thì tương lai của chúng ta ảm đạm rồi.
Okay. Chúng ta sẽ kiện mấy thằng đấy.
Thuê 1 thằng luật sư quốc tế am hiểu luật pháp của Nga.
Luật nào?
Thôi nào, chúng ta sẽ tìm cách.
-Sao cậu có thể như thế? - Tớ làm sao?
Lúc nào cũng lạc quan quá mức.
Tớ chỉ ko bi quan quá như cậu thôi.
Tớ thử điên như cậu xem...
Ê, nhìn em kia xem.
Điện nước đầy đủ đấy.
Tớ sẽ cưa em đấy.
Đùa hả?
Thằng khốn Thụy Điển.
Ô, hóa ra các anh ở đây.
Thật bất ngờ. Một cuộc nghiên cứu tốt đấy.
Thôi nào. Não các anh không phẳng thế chứ?
Ý tôi là, các anh vào đây,
trong này toàn sói, còn các anh thì như 2 con thỏ vậy.
Tất nhiên 2 anh sẽ bị chén.
Tôi nghĩ anh nên tưởng tượng mình là sói thì buổi tối anh sẽ dễ ngủ hơn đấy.
nhưng thật ra, anh là 1 thằng trộm ko hơn ko kém.
Các anh phải hiểu, đây là kinh doanh.
Có người có thể làm đc.
Có người lại không.
Áo đẹp đấy.
Ô cảm ơn. Mẹ anh để quên nó trong phòng của tôi đấy.
Không có xã hội nào có thể tồn tại nếu thiếu rượu và tôn giáo.
Vì thế tớ mới uống tôn giáo.
Ê, mấy cô em Mẽo kìa.
Đâu, thật hả?
"Bị kẹt ở Moscow. Xin giúp tôi."
Applebee's, đừng để ý.
Chúng ta nên giúp.
Nyet! Nyet!
- Tôi là les. - Yeah.
Tôi bị Herpes.
Muchas gracias.(Cảm ơn bạn rất nhiều)
Cảm ơn các quý ông.
Làm tốt lắm. Cảm ơn.
Snuggie, hướng 6 giờ. Tớ đã nói anh bạn của anh ta đệp chai mà.
Cậu và anh chàng đại biểu học sinh của cậu.
"Bị kẹt ở Moscow. Xin giúp tôi"?
Theglobetrot.Com.
Bây giờ tôi đã chính thức nghỉ hưu.
Chuyện gì thế? Các anh là 1 nhà triệu phú hay đại loại thế?
Không, không. Tỷ phú thì đúng hơn.
Ô, hay thật ra là mấy anh chàng thất nghiệp đi lang thang?
- Tôi là Ben. - Tôi là Anh chàng thất nghiệp.
Tôi là Anne. Đây là Natalie.
À, cảm ơn vì lời khuyên. Đúng là cuộc sống luôn đúng như mơ ước.
Sean mới là người tìm ra thứ này.
Vậy các anh làm gì?
Bất cứ việc gì.
Cho tôi 1 chai lớn hơn? Bia ấy?
Có ai biết tiếng Nga ko?
Tôi chỉ học đc vài câu trong GTA IV.
Tôi đang trên đường đi Nepal. Đang chụp ảnh.
Và cố nhét chúng vào bộ sưu tập
Cậu sẽ làm đc.
Nat, đây, là cô trợ lý và cô bạn gái thân nhất của tôi.
Ồ, tôi đã có kế hoạch khác trong mùa hè này,
nên tôi đã bỏ việc và để lại lời nhắn cho mẹ. Và giờ thì tôi ở đây.
Sao cô lại làm thế?
Vì 1 thằng ngu.
- Ô ô. - Thôi đc rồi, ko nói chuyện đấy nữa nhé?
Xin lỗi.
Vậy, thật ra thì các anh làm gì?
Ừ, các anh làm nghề gì?
Uh...
Anh ta thích phô trương tài năng.
Nhỉ?
Hoặc thật ra là chẳng biết làm gì.
Cô tinh thật.
Đến giờ chụp ảnh rồi.
Ko làm mặt ngu, ko làm ra vẻ nai tơ. Nào.
- Đc rồi, đc rồi. - All right.
1, 2, 3!
Gì thế?
Xin lỗi mọi người, tại tôi.
Giờ thì anh giải quyết thế nào đây Sean?
Nước Nga.
Chuyện gì đang xảy ra?
Cái gì thế?
Cực quang?
Tớ chưa thấy nó bao giờ.
Oát đờ heo?
Wow.
Điện thoại của tôi ngỏm rồi
Cả 1 cục đen sì.
- Chúa ơi. - Đẹp thật.
Ko bình thường chút nào.
Cứt thật.
Nat.
Nhìn kìa.
Sean, cậu nhìn thấy ko?
Whoa.
Anh ta làm gì thế?
Ôi lạy chúa.
Chạy đi!
Nhanh, chạy đi
Natalie! Nhanh nào!
Hãy đi cùng nhau!
Khóa lại!
Chạy!
Chạy đi.
Đi nào!
Ôi lạy chúa.
- Đm. - Lạy chúa tôi.
Đi nào, đi nào!
- Đường này. - Chạy đi!
Nhanh!
Cứt thật! Đi nào!
Bên này, đi nào!
Chạy đi.
Ben! Đi nào!
Chạy vào đây. Nhanh lên.
- Lối này - Annie!
Sean!
Nhanh nào.
- Ôi lạy chúa. - Shit.
Ben?
Natalie! Natalie!
- Cái quái gì thế? - Tớ ko biết.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Anh ta chết rồi.
Sẽ ổn thôi.
Oh, shit.
No! No! No! No!
Đừng mở cửa!
Oh, God.
Chúng muốn gì? Chúng giết sạch mọi người.
Nó băm nhỏ mọi người.
- Anh có thấy ko? - No!
- Yên lặng! Cứt thật!
Cái gì thế? Nó đến từ đâu?
Annie, chuyện gì thế?
Ôi lạy chúa tôi
Oát đờ...
No, no.
Trong này ko an toàn. Tôi đã thấy nó.
Chúng là thứ gì thế?
Có vẻ như chúng tàng hình. Chúng ta ko thể thấy chúng.
Chuyện gì đang xảy ra?
Không còn chỗ nào để đi cả, chúng ở khắp nơi.
Tất cả yên lặng.
T7
CN
Cậu nghĩ cậu là người duy nhất kẹt dưới này?
T2
Chơi ko, nhày vào đây!
Tôi phát ốm lên rồi! Quá mệt mỏi rồi...
T3
Đây.
Chúc ngon miệng.
Ờ, cứ thử khoảng vài nghìn lần nữa đi.
Chúng xuất hiện đc bao lâu rồi?
27 giờ, hơn hoặc kém 1 chút
Trừ khi anh muốn chết rục dưới này...
Khỉ gió.
Đến lúc ra ngoài rồi.
Chúng ta sẽ đi đến Đại sứ quán Mỹ.
Đi nào.
Cẩn thận.
Ben. Nhìn kìa.
Chúng giết sạch mọi người.
1 cuộc tàn sát.
Chúng ta nên đến đại sứ quán Thụy Điển, chỗ đấy gần hơn...
- Annie.
Để xem họ có nước, thực phẩm hay đồ tiếp tế ko.
Đây, lấy mấy bình nước này.
Lấy cái balô kia.
Lấy hết những gì có thể.
Cầm lấy. Đi thôi.
Holy shit.
Nhìn nơi này xem.
Ôi chúa tôi.
Các anh có nghĩ chúng đi rồi ko? Theo đúng nghĩa đen?
Tất cả đều ra tro
Liệu cả thành phố có giống thế này ko?
Chúng ta ko thể là những người sống sót duy nhất đc.
Anh có biết chỗ mà ta định đến ko?
Tôi chỉ ước chúng ta có 1 bản kế hoạch chứ ko phải tờ menu.
Sẽ chẳng ai tìm chúng ta nếu cứ trốn trong nhà kho.
Ở lại đây, hay đi tìm đại sứ quán của anh. Không ai ép anh cả.
Jesus.
Đi thôi.
Đi nào, Annie.
Đây là 1 thành phố lớn.
Phải có nhiều người ngoài kia.
Chậm thôi.
- Oh, man
Shit. Cô ko sao chứ? Có sao ko?
Các anh, đợi đã nào.
-Tôi ko sao. -Đơi đã.
Thôi nào, chúng ta phải tiếp tục đi.
- Đi nào, tiếp tục thôi. -Natalie.
- Đi nào. - Nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Đợi đã, lối này.
Dưới này.
Có đúng đường ko?
Yên lặng.
Đợi 1 lát
Nghe thấy ko? Đi nào, lối này.
Cái gì kia?
Đợi đã.
Đi nào.
- Này! Này, quý bà?
Biến đi.
Các người sẽ dẫn mấy con ma đó đến đây.
Phắn đê.
Đường Novinskiy?
Mọi người trong thành phố đều chết hết.
Chúng sẽ giết các người!
Cái gì?
Đương này.
- Ben, cứ đi tiếp đi. - Cảm ơn.
Tránh mấy tia sáng đó ra.
- Bà ấy nói gì? - Chúng ta sẽ chết hết.
Ôi lạy chúa.
Chúng ta ko biết chúng ở đâu.
Ko sao.
Ben. Đường này đúng ko?
Chúng ta lạc rồi à?
- Chó thật, chúng ta lạc rồi! - Chúng ta ko lạc.
Các anh có biết các anh đang đi đâu ko?
Anh bạn, chúng ta lạc rồi ư?
Ko, tôi nghĩ sau khi đi qua cầu này...
Ôi cứt thật.
Nhóm này chả đáng tin tí nào. Chúng ta chẳng biết gì về họ.
Đây là những thứ tốt nhất mà chúng ta có.
Có 1 cây cầu khác ở đằng kia.
Quan trọng là ta phải đi cùng nhau, okay?
- Anh ta nói đúng đấy.
Các cô, đi nào.
Quay lại đường này. Đi nào.
Dừng lại.
-Trong cái xe cảnh sát kia chắc có bản đồ chuẩn hơn. -Ờ đúng rồi.
Các cậu đợi ở đằng kia. Đi nào.
- Đc thôi - Okay, đi.
Cái gì thế?
Nhanh nào.
Cậu có thấy ko?
Đưa đây, làm gì mà lâu thế.
Chúng ta ko biết cái thứ đấy có thể nhìn hay nghe ko.
Nhưng chúng có thể giết.
- Bản đồ đây rồi. - Đi thôi.
Toàn tiếng Nga.
Còn mong gì hơn nữa?
Chúng ta đếm các dãy nhà.
Không! Đợi đã. Thấp xuống.
Vào trong đi!
Đi nào.
Nó đi đâu thế? Cậu có thấy ko?
Có thấy gì ko?
Shit!
- Làm gì thế? - Một vài thứ.
Nó đi chưa
Tớ nghĩ vậy.
Holy shit.
Tí chết.
Sean!
Cô đã đợi.
Ờ, đó là kế hoạch mà đúng ko? Đi cùng nhau?
Tốt, cảm ơn.
Các anh có thấy con chó đấy ko?
Cái thứ ấy đã giết nó, đã giết con chó.
- Đợi đã.
Chỉ là gió thôi! Đừng có nhát thế!
Gì, tôi hả? Tôi là thằng duy nhất nhát chết ở đây?
Đấy ko phải điều tôi nghĩ tôi chỉ nghĩ là chúng ta nên đi cùng nhau, đc chứ?
Tôi chỉ đang cố giấu nỗi sợ hãi thôi.
Đi ngang qua đây.
Shit.
Trời đất ơi.
Skyler, đi nào
Càng đến đại sứ quán nhanh, thì càng đc về nhà sớm.
"Nhà"?
Các anh nghĩ còn có nhà sao?
Mọi người ở nhà đều chết hết rồi.
- Sao anh biết. - Tất nhiên.
Bạn bè, người thân..
Chỗ nào cũng giống nơi này,
5 người chúng ta, ở đây ở Moscow, và chúng ta còn sống.
Đc thôi, tôi cá chúng ta là 5 người may mắn nhất hành tinh.
Vì thế sẽ có hàng triệu người sống sót, ở các thành phố khác, trên khắp thế giới.
Đấy ko phải là vấn đề. Các anh ko hiểu à?
Ý tôi là, nếu bước 1 bước ra ngoài kia chúng ta sẽ ra tro.
Thậm chí chúng ta còn ko thể nhìn thấy cái thứ đó.
Cái cách nó làm chiếc xe cảnh sát kêu.
Tất cả dùng điện.
Đèn đường, đèn pha...
Anh nói đúng.
Ban ngày nguy hiểm hơn ban đêm.
Chúng ta nên ra ngoài khi trời tối.
- Thiết bị cảnh báo. - Ý kiến hay đấy.
Ko ngu như tôi nghĩ.
Có vè như đại sứ quán còn cách 1 dặm.
Anh muốn đến đấy vào lúc này?
Anh có thể bớt nhát chết đi đc ko?
Tôi chỉ muốn chúng ta lựa chọn khôn ngoan hơn.
Đấy là cái cách mà anh gọi việc đã diễn ra ở club?
- Lựa chọn khôn ngoan? - Annie, đừng.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều muốn
suy nghĩ can đảm hơn.
Nhưng sự thật là các bạn còn ko biết các bạn là ai
cho đến khi có gì đó xảy ra.
Và khi đó bạn chỉ phản ứng lại.
Và tôi chỉ...
Tôi chỉ thấy tôi đã nói lảm nhảm.
Chúng ta cần bộ đồ tốt hơn.
Đc rồi.
Mốt của ngày tận thế là gì?
Áo khoác, ko cà vạt?
Tôi cũng sẽ đi.
Xin chào
Xin lỗi anh bạn, tôi phải lấy cái này
Sean!
Đợi đã, không.
- Anh điên à? - Ko đc di chuyển.
Đc rồi, đi nào.
Bọn chúng ở trong.
- Nó ở ngay sát ta, sao nó ko nhìn thấy? - Kính.
- Nó ko thấy cậu? - Ko.
Tôi đoán chúng cảm nhận đc tĩnh điện của ta.
Có vẻ hợp lý.
Sao anh biết điều đấy?
Tôi ko biết. Đồ đa nghi.
Chúng thấy tĩnh điện của chúng ta.
Và mấy tấm kính đã chắn nó lại.
Nó là 1 chất cách điện.
Anh định đặt cược mạng sống của chúng ta vào câu chuyện cổ tích đấy ư?
Chúng ta nên tin.
Đi nào.
Đi nào, đi nào.
Lối này.
Oh, shit.
Đúng như mong ước chứ?
Làm gì bây giờ?
Chúng ta đi đâu?
Đi nào.
Chờ đã, các anh định...
Anh định làm gì với thứ đấy?
Tôi ko biết, có vẻ tốt đấy.
Anh biết cách dùng cái đấy ko?
Yeah.
- Dừng lại! - Skyler!
Dừng lại!
Thôi đủ rồi, biến khỏi đây thôi.
Đi đâu?
Lên trên.
Chó chết, Sean!
Chúng ta ko biết có gì trên đấy.
Còn tốt hơn là ko biết đi đâu
Nghe này, chúng ta cần 1 vị trí thuận lợi để quan sát.
Chỗ nào đấy mà có thể thấy chuyện gì đang xảy ra. Hướng nào an toàn.
Các anh muốn tự sát?
Skyler, chúng ta phải đi cùng nhau
Thôi nào.
- Nat, tớ... - Đi nào.
Tôi sẽ ở dưới này.
Hello?
Budapest, 1230. Antwerp, 621.
- Nó chỉ giờ hả? - Có thể.
Mấy anh, nhìn cái này xem.
"Bom điện từ của chúng phá hủy cơ sở hạ tầng của chúng ta.
"Không tên lửa, ko chiến đấu cơ"
Ko chỉ ở Moscow.
"Việc liên lạc đc thực hiện trong 3 phút.
"New York, London, Paris, Tokyo
"tất cả đều nói về cuộc tấn công vô hình. Với chiến thuật kĩ lưỡng."
Skyler đã đúng.
Ko còn nhà nữa.
- Không giống như ta từng biết. - Ôi lạy chúa.
"Các thiết bị giấu trong lòng đất ko bị thiệt hại trong đợt tấn công phủ đầu của họ.
"Chúng ta sẽ đáp trả bằng những gì có thể,
"hi vọng có thể kết nối đc với Antwerp, Budapest."
Ko còn thời gian nữa.
Đây là số người còn sống sót.
"Chúng tôi đã bắt đc 1 tin nhắn khẩn từ đồng minh ở Moscow.
"Tần số toàn cầu 4-7-0-9..."
Tin nhắn nói gì?
Hết rồi.
Này, xem cái này đi.
Ôi lạy chúa.
Anh nói những thứ đấy "nhìn" đc điện, vậy thì tắt nó đi.
- Đèn ko sáng. - Đợi đã.
Anh ta nói gì?
- Làm ơn, Sean,tắt nó đi, okay? - Nó đang lặp lại.
Một tin nhắn.
Làm ơn tắt nó đi!
Thế nào?
Chết tiệt Tắt nó đi, chúng có thể thấy!
Sean!
Okay.
- Chúa ơi. - Ko sao.
Lại đây, tìm 1 vị trí để quan sát.
Ben? Ở đây, xem này.
Trời đất quỷ thần ơi.
Chúng ta đã bị bao vây.
Chết chắc rồi.
Bọn chúng làm gì ngoài kia?
Có vẻ như chúng đang đào cái gì đấy.
Chúng có phản ứng với tất cả các thiết bị điện.
Chúng phải tuân theo quy tắc nào đấy, phải có lý do gì đấy.
Chúng đến đây với 1 kế hoạch.
Chúng ta thì sao?
Có nhiều người sống sót ngoài kia.
Chúng ta biết họ ở ngoài kia, chúng ta phải tìm họ.
Ai thế?
Skyler.
Anh ta đang làm cái quái gì thế?
Đi nào, phải ngăn anh ta lại.
Đợi đã, tại sao?
Anh ta biết tiếng Nga.
Anh ta có thể dịch thông điệp đấy cho chúng ta.
Cẩn thận đấy.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Ôi không.
Không.
Không, không!
Sean!
Không.
Chúng ta phải cảnh báo cho họ.
Làm đi!
Skyler!
Quay lại đây!
Đợi đã, tôi thấy gì đó.
Ôi cứt thật. Skyler!
- Chết rồi.
Ben!
Ôi cứt thật.
Coi chừng! Anh ta kẹt rồi.
Té thôi!
Chạy!
Sean, đi thôi.
Thôi nào. Đc rồi.
Không!
Skyler đâu?
Chết rồi.
Ôi lạy chúa.
Ôi...
Tôi không làm đc.
- Cậu có thể, cậu có thể! - Không, tôi ko làm đc.
- Cậu phải làm! - Mọi việc ta đang làm chỉ là kéo dài thời gian.
Nhìn kìa.
Chắc đấy là cái mà Skyler đã nhìn thấy.
Có người ở trong đấy.
Ko xa lắm.
Mặt trời đang mọc, ko thể nào.
Chúng ta có thể làm đc.
Sean, cậu bị làm sao thế?
Sau chuyện đã xảy ra với Skyler? Nó có thể xảy ra với chúng ta.
Nghe tôi này! Người đó đang sống sót, ngay giữa 1 bầy cái thứ này.
Dù đó là ai,
hi vọng họ có thể hiểu tin nhắn này.
Đi thôi.
Tớ sẽ ko đầu hàng.
Và nếu tớ không, cậu cũng thế.
Còn chờ gì nữa?
- Gần đến rồi, đúng ko? - Yeah.
Nhanh lên, mặt trời đang mọc.
Đi nào. Qua đây.
Các người là ai?
Muốn chết ko, thằng khốn?
Chúng tôi thấy ánh đèn.
Lần sau nhớ gõ cửa.
Gia đình cô ở đây?
Tôi xin lỗi.
Ko sao.
Tôi rất mạnh mẽ.
Lối này. Theo tôi.
Có tìm thấy ko?
Có.
Ah, tốt.
Sergei?
Nhanh lên, phải đóng lồng lại!
Chào mừng, cứ tự nhiên như ở nhà.
Các bạn còn trẻ...
...và những người trẻ thường điên rồ.
Đó là lý do mà các bạn và Vika còn sống.
Chúng tôi không biết nhiều tiếng Nga lắm.
Sean.
Tôi bật đèn để thu hút người sống sót
Đầu tiên là cô gái này, sau đó là các bạn.
Tôi là Vika.
Kia là DJ Lance Rock.
Gã này là ai?
Mr. Sergei.
Tôi nghĩ ông ta là kĩ sư điện tử.
Hoặc 1 tên thợ máy.
Cái gì đây?
Mr. Sergei gọi đây là chiếc lồng Faraday.
Các thanh sắt dẫn điện tích xuống đất.
Cái lồng, nó thực sự có ích.
Ý cô là nó giúp ta ko bị phát hiện?
Bọn chúng ko thể đánh hơi đc nếu chúng ta ở trong này.
Đây là 1 chếc lồng cá mập, anh bạn.
Mr. Sergei nghĩ chúng đc cấu tạo từ các xung năng lượng.
Chúng đc tạo ra từ các sóng năng lượng chết chóc.
Đó là lý do mà chúng vô hình.
Ông ấy nói chúng đã tấn công Moscow.
Đốt cháy mọi thứ.
Này, các bạn, thế còn bản tin?
Vika, cô phải nghe cái này.
Nó là một thông điệp đc lặp lại hay cái gì đấy tương tự.
"Thuyền trưởng Nikolai Ivanov
"từ tàu K-1-5-2 Nerpa..."
Ôi lạy chúa.
Hải quân Nga.
Một tàu ngầm hạt nhân
dưới sông Moskva.
Họ rời đi vào ngày mai lúc 6:00.
Năng lượng hạt nhân đc bao bọc. Một chiếc lồng Faraday dưới nước.
Thật thông minh.
Ý ông là nó có thể đưa chúng ta ra khỏi đây?
Chúng ta phải lên chiếc tàu ngầm đấy.
Trong đấy hẳn có nhiều người sống sót.
Một tàu từ US., đang rời khỏi Nova Scotia.
Một tàu ngầm Anh đang đợi ở kênh tiếng Anh.
Chúng ta phải đi khi trời tối.
Chúng ta có khoảng 5-6 tiếng. Đủ thời gian ko?
Họ nói họ ở phía bắc dòng sông.
Sâu dưới đấy.
Anh nghĩ chúng ta có thể băng qua thanh phố?
Ừ.
Các cô có thể giúp tôi mang đồ dự trữ?
Tất nhiên rồi, cô em.
Tôi ko phải trẻ con.
Đc rồi.
Lại đây.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ ổn.
- Cô đã làm việc này cả trăm lần rồi đúng ko? - Ừ.
Đóng lồng lại.
Đảm bảo nó đã đc khóa.
Nhanh lên!
Cái gì thế?
Tôi tự làm đấy.
Một máy phát sóng siêu ngắn.
Năng lượng từ đây,
và phát ra sóng siêu ngắn ở đây.
Nó bắn ra sóng siêu ngắn.
Một tia sóng cực ngắn đc nén và hội tụ.
Tôi đã tính toán.
Sóng cực ngắn với năng lượng đủ mạnh sẽ phá vỡ đc lớp giáp năng lượng của chúng.
Và nó sẽ làm gì?
Sẽ đá đít bọn chúng!
Ý ông là giết chúng?
Làn chúng chậm lại, bị thương, hoặc giết, có lẽ thế.
Thử nghĩ xem, chúng giống như sóng năng lượng,
và nếu như chúng ta có thể chạm đến nguồn điện của chúng,
Chúng ta có thể sẽ phản công lại đc.
Thịt cả lũ 1 lúc.
Nó có hoạt động ko?
Lấy lửa trị lửa.
Chính xác.
Uống cà fê đi.
Người đầu tiên trên thế giới giết đc Alien.
Ông ta đang hát với con mèo.
Ờ, nhìn vào con mèo mà xem Cậu nghĩ gì?
Tớ cá toàn bộ hi vọng của loài người đang đặt vào nhà khoa học tại gia này.
Nếu nó hoạt động thì sao?
- Nếu nó thổi bay hết chúng ta? - Ừ, nhưng nếu như nó hoạt động?
Vika.
Vika, chạy lên tầng trên.
Không đc. Tôi biết nơi có thể trốn, đi nào.
Tôi sẽ chạy về cái lồng.
Ko! Annie!
- Annie!
Nat! Nat!
Nó kẹt rồi.
Nat!
Nat, tôi ko thể di chuyển cái bàn này!
Ăn đi này!
Chúng ta đã làm đc!
Tiếp tục bắn đi!
Phát nữa!
Sergei!
Cửa thoát hiểm! Đi đi!
Đi nào! Ko, đừng!
Annie! Đi nào!
Tôi ko thể, tôi ko thể!
Nắm lấy tay tôi!
Annie.
Mr. Sergei?
Anne đâu?
Đi nào
Đi tiếp đi.
Nấp sau chúng tôi.
Cái quái gì thế?
Cái gì...
Chạy! Chạy!
Bắn đi!
Sasha, làm đi!
Boris chuẩn bị!
Bắn!
Thích ko hả đồ khốn!
Chào mừng đến nước Nga, lũ trẩu tre.
Cảm ơn.
Người Mẽo.
Những đồng minh xấu,
nhưng kinh doanh tốt.
Cái gì đấy?
Sóng cực ngắn.
Dùi cui điện dành cho bọn Alien.
Cái gì đây?
Khi chúng phát ra điện, chúng sẽ mất năng lượng.
Đó là lúc lớp vỏ vô hình yếu đi.
Và cũng là lúc chúng tôi tấn công.
Sean, bỏ đi. Đi thôi.
Chúng ta đã bắn văng 1 mảnh, nhưng chỉ làm nó bị thương.
Ờ, nhưng lớp giáp của nó vỡ rồi.
Đi thôi.
Tôi rất tiếc về Anne.
Các bạn từ đâu đến?
- Seattle. - Ah, Nirvana.
Ừ.
Ồ, cứ ở đây bao lâu tùy thích.
Tôi có thể dạy các bạn.
Cảm ơn, nhưng chúng tôi phải tiếp tục đi.
Đi đâu?
Có 1 tàu ngầm ở dưới sông, Họ sẽ rời đi sáng mai.
Có những tàu khác đang đến. Một từ Mĩ.
Tàu ngầm?
- Ừ. - Anh tin vào điều đấy?
Tên anh là gì, con trai?
Sean.
Cậu sẽ ko làm đc, Sean.
Sao ko?, chúng tôi đã đi đc 1 quãng.
Ko.
Cậu chỉ mới đi đc đến Academy Plaza.
Và chúng tôi đã đến đc đây.
Và có thể đi xa hơn nữa.
Okay.
- Muốn đến đấy? - Ừ hứ.
Nhưng các khu này, đây, đây, đây và đây, đã bị chúng kiểm soát.
Khu vực của địch. Cậu sẽ ko thể qua đó.
Hay cậu muốn đi vòng như thế này?
Sẽ mất khoảng 5 tuần.
Nếu cậu gặp may.
Ông ở đây cũng chết.
Đây là nhà của chúng tôi.
Khi kẻ địch mạnh, chúng tôi sẽ chơi đánh du kích,
tìm ra điểm yếu.
Chúng tôi chạy về trại, nhưng ko bao giờ đầu hàng.
Ừ, đúng.
Có thể ngày mai chúng tôi sẽ chết, nhưng hôm nay,
chúng tôi sẽ giết dù chỉ 1 tên địch.
Tôi xin lỗi, chúng tôi ko thể giúp các anh.
Tôi biết ông nghĩ chúng tôi ko có cơ hội,
nhưng chúng tôi phải thử.
Đây ko phải nhà của chúng tôi.
Sean đúng đấy, chúng ta phải thử.
Ông biết ko? Ông nói đúng.
Chúng tôi sẽ ko ở nơi mà chúng tôi ko thuộc về.
Nhưng các ông cứu người làm quái gì nếu ko muốn họ về đc nhà?
Nhiệm vụ của các ông là cứ đào bới ở đây
vì thế các ông có thể chết bằng 1 cách khác?
Đây là nhiệm vụ của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ lên chiếc tàu ngầm đó,
cùng với những người sống sót khác ngoài kia
và cùng đánh trả.
Vậy vì lí do gì mà mọi người ko cùng lên chiếc tàu đó
và kiếm cho ông và người của ông vài món vũ khí thật sự?
Thay vì giải quyết những thứ thế này.
Tôi sẽ đi với các bạn.
Chỉ là lũ trẻ...
Này!
Chúng ta sẽ dùng đường tàu điện ngầm.
Nó là cơ hội tốt nhất.
Anh sẽ chỉ huy cho đến khi chúng tôi quay lại.
Nói tốt đấy.
Tất cả là nhờ Natalie.
Các anh nghe thấy chứ?
Sasha.
Tiếp tục đi.
Ông chắc chứ?
Đi nào! Xuống đường ray!
Ôi trời...
Thấp xuống!
- Ben! - Vika!
Cái gì thế?
Ôi lạy chúa.
Ben, cậu đang làm gì thế?
Cẩn thận.
Vika, đi nào.
Ôi lạy chúa, Ben
Không! Cứt thật!
Không!
- Sean! - Ben!
Không!
Sean.
Chúng ta phải đi.
Thôi nào.
Đường nào?
Trên con tàu kia.
Dòng sông chảy về hướng bắc.
Chúng ta sẽ trôi đến đấy.
Xuống khoang dưới.
Hey.
Ko sao đâu.
Ko sao. Ko phải lỗi của cô.
Mẹ của tôi và mẹ cậu ấy
đã ở cùng hội phụ huynh.
Cậu ấy trong lớp chọn.
Mẹ cậu ấy đã cho chúng tôi chơi với nhau.
Tôi sẽ ko bao giờ làm đc.
Tôi nghĩ chúng tôi đã có thể nói tạm biệt.
Gì cơ?
Tôi ko còn cơ hội để nói thế với Ben nữa.
Thôi đc rồi,
Tôi sẽ gặp anh sau.
Ừ.
Đưa tay đây.
Chuyện gì thế?
Chúng ta bị mắc cạn.
Ôi chúa ơi.
Đây là lí do chúng đến. Chúng ta nằm trong kế hoạch của chúng.
Chúng muốn gì?
Chúng ta có nhiều khoáng chất.
Đồng, nikel.
Vật liệu dẫn điện.
Thức ăn của chúng.
Nó kia rồi!
Chiếc tàu ngầm.
Chúng ta đã làm đc.
Chúng ta đã làm đc, đấy là lối thoát của chúng ta.
Cái gì thế?
Chết rồi.
Sean!
Natalie?
Natalie!
Sean, bơi đi!
Natalie!
Bơi đi, bơi đi!
Đây, đưa tay đây.
Cố lên nào, con trai, cố lên.
Còn 1 người nữa.
Cô ta tên Natalie. Chắc cô ta đã bơi lên thượng nguồn.
Tôi thấy thuyền của các anh tan xác.
Tôi ko muốn bỏ lỡ cơ hội này. Chúng ta ko thể đợi lâu hơn.
Tôi sẽ ko bỏ cô ấy.
Tôi có lệnh ko đc rời đi mà ko có người sống sót.
- Giờ chúng tôi phải đi. - Lệnh của ai?
Thuyền trưởng Nikolai Ivanov.
- Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. Ông ta đâu? - Chết rồi.
Pháo sáng!
Cô ấy đấy, Natalie đấy.
Nghe này, tôi ko yêu cầu anh ra ngoài đấy, okay?
Chỉ cần anh hoãn nhổ neo 1 lúc.
Khu vực này đã bị đánh chiếm!
Tôi xin lỗi, nhưng cơ hội sống sót của cô ta ko nhiều.
Nghe này, cô ấy biết cách trốn. Tin tôi đi.
Nếu anh quay lại đấy, cơ hội của anh...
Anh ta biết mình làm gì.
Chúng tôi cũng mất đồng đội.
Cô ấy còn sống.
Và ngay lúc này, tất cả chúng ta đều sống
Chúng ta ko thể bỏ cô ấy.
Nếu cô ấy là người của anh, chắc anh cũng muốn thế.
Okay.
Okay. Hãy xuống dưới và nghĩ kế hoạch tốt hơn.
Khẩu súng mới đã sẵn sàng.
Khẩu súng bắn sóng cực ngắn này sẽ cho chúng ta 1 cơ hội.
Người đã làm ra nó...
...nghĩ chúng ta có thể dùng sóng cực ngắn để bắn phá lớp giáp vô hình của chúng.
Để chơi bọn chúng,
Mr. Sergei nói chúng ta cần nhiều năng lượng hơn.
Nhiều pin sẽ tạo ra tia sóng mạnh hơn.
Anh sẽ có khoảng 4 5 phát bắn.
Chúng ta phải bọc bộ nguồn lại để chúng ko phát ra năng lượng ra xung quanh.
Lấy vải chống phóng xạ để phủ lên nó...
Nhanh lên!
Súng bắn sóng cực ngắn bẻ gẫy lớp áo giáp của chúng.
Sau đó chúng ta sẽ giết chúng.
Bằng đạn của người Nga.
Chúng ta sẽ đến điểm bắn pháo sáng, ở đây,
Tìm cô gái, và té.
Tôi sẽ giữ vị trí của Shasa!
Boris đi với tôi. Yuri với Sean.
Súng vi sóng dẫn đầu.
Pháo sáng của cô ấy đến từ hướng này.
Ko có nhiều chỗ nấp
Natalie!
Nó ko hoạt động.
Đi thôi.
Hướng 6 giờ, tản ra.
Thôi nào!
Bắn đi!
Nào nào..
Giết nó!
Khẩu súng, nó hoạt động!
Yeah!
Sean.
Sean!
Natalie.
Hướng 8 giờ.
- Đông quá.
Khẩu súng ko chịu đc thêm.
Theo tôi.
Là nước.
Nó sẽ kết nối điện tích và tạo ra phản ứng dây chuyền.
Chắc chứ?
Đợi đến khi chúng đi qua vũng nước và bắn súng vi sóng.
Nấp đi!
Tôi sẽ tìm Natalie.
Chuẩn bị chiến đấu!
Bọn chúng dừng trước vũng nước
Kế hoạch phá sản rồi.
- Natalie? - Sean!
Xe bus số 19!
Cẩn thận. Chúng ở ngoài đấy.
Là Vika! Vika, cô đang làm gì thế?
Cô ta từ đâu chui ra thế?
Đc rồi. Chúng đang ở trên vũng nước
Chúng ta có thể hạ chúng!
Natalie!
Sean!
Anh quay lại vì em.
Tất nhiên rồi.
Sean!
Giữ vôlăng!
Em ko thể dừng nó lại!
Giữ chắc!
- Bắn lại đi! - Nó ko hoạt động!
Sean!
Hết pin rồi!
Sean!
Thôi nào. Đi thôi.
Chúng ta đã làm đc. Đi thôi. Giờ biết cách hạ chúng rồi.
Biến khỏi đây thôi.
Đi nào.
Các anh có chắc ko muốn đi cùng chứ?
Chúng ta có 1 tàu ngầm hạt nhân.
Hôm nay, chúng tôi đã học đc cách chiến đấu.
Đi đi, và dạy những người khác những gì chúng ta biết.
Hôm nay là ngày cuối cùng của sự tàn sát,
và ngày đầu tiên của cuộc chiến.
Không đổi ý đấy chứ?
Tôi ko thể đi đc.
Tôi Moscow ở sau lưng.
- Các anh đây rồi. - Anh làm đc chứ?
Ừ, tôi đã thay bộ phận bị hỏng.
Nó sẽ hoạt động trong tàu ngầm.
Tại London, tôi đã bắt đc tín hiệu với những nơi khác.
Châu Âu, Châu Á, Mỹ.
Cũng có những người đang chiến đấu.
Tôi cũng đã lêin lạc đc vơi 1 nhóm lính đâu đó ở Paris.
Họ đã phá đc một trong những mỏ của chúng.
Họ đã phá 1 tòa tháp.
Tôi cũng nghe đc các câu chuyện đại loại như thế.
Tôi đã ghi âm chúng lại.
Toronto, Lima, Peru, Berlin và Shanghai...
Đây chính là khởi đầu.
We will rise against
Even though we don't know where we should begin
Even though we can't see around the bend
Oh, we know, we know that we will rise again
We will rise against
Even though we don't know where we should begin
Even though we can't see around the bend
Oh, we know, we know that we will rise again
We will rise against
Even though we don't know where we should begin
Even though we can't see around the bend
Oh, we know, we know that we will rise again
We will rise against
Even though we don't know where we should begin
Even though we can't see around the bend
Oh, we know, we know that we will rise again
We will rise against
Even though we don't know where we should begin
Even though we can't see around the bend
Oh, we know, we know that we will rise again